

ให้เสียงโดย
ผีสาว – คุณต๊ะ | ผีคุณนาย – ครูอ้าว
ผีสองตนนี้อยากขอเวลาคุณฟังคำขอของพวกเขาสักสองสามนาที เรื่องการก่อสร้างที่เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วในอารีย์ วิญญาณหลายตนที่รอการไปผุดไปเกิดก็พลอยต้องกลายเป็นผีเร่ร่อน ผีไร้บ้านไปด้วย นั่นรวมไปถึงผีคุณผู้ดีเก่าแห่งย่านอารีย์ที่เป็นเจ้าของบ้านหลังใหญ่ หรือผีสาวที่เคยสร้างความพรั่นพรึงไปทั่ว ต่างต้องระเห็จหาที่พักใหม่ เพราะบ้านย่านอารีย์นั้นถูกทุบและสร้างใหม่มากมายเหลือเกิน
These two ghosts want a bit of your attention. Due to the rapid transformation of Ari, many places were knocked down, leaving these two poor ghosts homeless and wandering around for the next place to haunt. One is from old money and used to own a beautiful house; another is a murdered woman who fueled the urban legend of Ari. They are both living on a construction site – help them out?
ผีหญิงสาว:
ฉันคิดมาตลอดเลยว่าถ้าตายแล้วจะเป็นยังไง จะได้เจออะไร
จะเหมือนที่เคยได้ยินมาไหม โลกหลังความตายจะเป็นยังไง
เคยได้ยินว่า ถ้าตายก่อนหมดอายุขัยจริง ถ้าฆ่าตัวตาย โดนฆ่า
หรือเจออุบัติเหตุ วิญญาณจะต้องวนเวียนอยู่ตรงนั้น
จนกว่าจะหมดอายุขัย ถึงจะได้ไปนรกหรือสวรรค์
แบบนั้นก็คงไม่ต่างจากการถูกขังอยู่ในที่ที่หนึ่งตลอดไป
เหมือนติดอยู่ที่ บขส. แต่ขึ้นรถกลับบ้านไม่ได้ จะไปที่อื่นก็ไม่ได้
แล้วก็ไม่รู้ว่าการรอคอยจะจบเมื่อไหร่ คนอาจคิดว่าความตายคือจุดจบ
แต่สำหรับวิญญาณแล้ว ความตายคือจุดเริ่มต้นต่างหาก…
ผีคุณนาย
ยาวเกินไปแล้วย่ะ เกริ่นนานขนาดนี
เขาสวดมนต์แล้วก็หนีไปก่อนพอดี
ไม่ได้สื่อสารอะไรกันหรอก
ผีหญิงสาว:
ก็ลองมาทุกแบบแล้ว ลองแบบน่ากลัว มาเละๆ ผีตุ้งแช่
หรือแบบเหมือนคน แบบยั่วๆ แบบร้องไห้น่าสงสาร
ลองมากี่แบบแล้วก็ไม่เห็นจะสำเร็จ ก็เลยลองแบบนี้มั่งไง
เผื่อว่าเขาชอบฟัง จะได้ฟังต่อ
ผีคุณนาย:
แทนที่จะให้เธอพูดยาวเพ้อเจ้อแบบนั้น ฉันพูดเองดีกว่าย่ะ
เรื่องของเรื่องคือดิฉันนะคะ เป็นเจ้าของผืนดินผืนนี้
ก่อนที่จะตายอย่างน่าเศร้า เป็นโศกนาฎกรรมเลยนะคะ
บ้านหลังงามถูกทุบทำลายไป ญาติขายที่ดินผืนนี้ให้ทำเป็นโรงแรมต่อ
โรงแรมก็มีแต่เรื่องบัดสีบัดเถลิงเกิดขึ้นไม่เว้นแต่ละวัน
อารีย์นี่ สมัยฉันยังมีชีวิตอยู่มีแต่คนใหญ่คนโต ผู้ดีนะคะ น่าเสียดาย
แต่ไม่มีอะไรจะเลวร้าย เท่าตอนที่แม่คนนี้ถูกฆ่าตายหรอกค่ะ
สภาพนะคะ ดูไม่ได้เลย ทำคนแถวนี้อกสั่นขวัญแขวน
แล้วโรงแรมก็หมดสง่าราศีตั้งแต่ตอนนั้น
จนสุดท้ายก็ต้องมาขายที่ดินเปลี่ยนมือไปอีก ทีนี้ไม่รู้จะเอาไปทำอะไรต่อ
ผีหญิงสาว:
ป้า ไหนว่าจะเข้าเรื่องไง นี่มันเรื่องตัวเองชัดๆ
แล้วขอร้อง อย่ามาโทษเหยื่อ
ฉันก็ไม่ได้อยากถูกไอ้เลวนั่นลวงมาฆ่าตายในโรงแรมหรอกนะ
ผ่านไปยี่สิบปีแล้ว ปัจจุบันก็ยังจับไม่ได้เลย
แถมตอนนี้ตึกก็โดนทุบไปแล้ว ตึกใหม่ก็ไม่รู้จะสร้างเสร็จเมื่อไหร่
ตอนนี้ไม่มีที่กันแดดกันฝน ถามตรงๆ เลยนะ คุณพอจะมีที่ดีๆ
ให้พวกเราอยู่ไหม เอาที่ที่จะไม่ทุบเร็วๆ นี้
เราจะได้ไม่ต้องย้ายไปไหนอีก แบบอยู่ได้ยาวๆ
ผีคุณนาย:
อย่าเพิ่งรีบปฏิเสธกันสิคะคุณ พวกเราไม่ได้ร้ายกาจอะไรนะ
พวกเราก็แค่จะอยู่รอเวลาที่จะต้องไปเท่านั้นเอง
ดิฉันเองอยู่มาจะสี่สิบปีแล้ว ไม่เคยทำความเดือดร้อนให้ใครเลยนะคะ
แถมฉันยังให้หวยได้ด้วยนะ บางงวดน่ะ
ผีหญิงสาว:
ไม่ได้ทำความเดือดร้อนให้คนแต่เป็นภาระให้ผีด้วยกันน่ะสิ
แล้วใครที่เป็นคนหาหวยมาได้ ฉันไงล่ะ
แหม จะเอาความดีความชอบไปหมดเลยนะ
เดี๋ยวคุณ อย่าเพิ่ง อย่าเพิ่งไปเลยนะ
ไม่ใช่ว่าเราไม่ช่วยเหลือตัวเอง เราพยายามติดต่อหาญาติแล้ว
แต่คุณนายแกก็ตายมานานมากแล้ว ฉันก็เหมือนกัน
ญาติพวกเราแทบไม่เหลือแล้ว ไม่มีใครอยู่แถวนี้ด้วย
ฉันลองมองหาที่อื่นแถวนี้ ตึกใหม่ๆ แปลกๆ ขึ้นมาเยอะ
แต่ก็ดูไม่มีที่ไหนที่เราจะไปอยู่ได้เลย เราก็เลยต้องมาขอความช่วยเหลือ
ผีคุณนาย:
จะให้ไปที่ที่พวกวิญญาณเร่ร่อนเขาอยู่กัน เราก็ไปไม่ได้หรอกค่ะคุณ
เป็นสาวเป็นนางนะคะ ให้ไปเบียดเสียดกับคนไม่รู้จักแบบนั้นก็ไม่เหมาะ
ผีหญิงสาว:
หมดเวลาซะแล้ว เราคงมีแรงตรึงคุณไว้ได้แค่นี้
ผีคุณนาย:
น่าเสียดายจริง ดิฉันยังมีเรื่องที่อยากพูดอีกเยอะเลยนะคะ
ตามประสาคนอยู่มาแล้วทุกยุค
ผีหญิงสาว:
คนอะไรล่ะคะ ผีต่างหาก
นี่ คุณ อย่าลืมเรานะ
พอไม่เหลือใครที่จำเราได้แล้ว สถานที่ที่เกี่ยวกับเราก็หายไปแล้ว
อีกหน่อยเราก็คงลืมไปเหมือนกันว่าเราเคยเป็นใคร
Female Ghost:
I always wonder what would happen if I died.
Will it be like you’ve heard? What will the world after death be like?
I’ve heard that if you die before your lifespan expires like if you kill yourself, murdered
or caught in an accident, the spirit must live there
until it expires then go to hell or heaven
That would be no different from being trapped in one place forever.
like being stuck at the bus station but can’t get in the car to go home
and do not know when the waiting will end.
People may think that death is the end but for the soul death, it is just the beginning…
Madam Ghost:
Too long darling, nobody has time for that
They will pray and flee before you can communicate anything.
Female Ghost:
I have tried all kinds. Tried the scary face, jump scares
Or looking like a human, being provocative, pitiful, crying.
I’ve tried everything but it’s not successful. So why not try this?
In case they like to listen so I do like a podcast
Madame Ghost:
Instead of letting you go talk nonsense like that, I’d better say it myself.
So, sir, the thing is, I am the original owner of this plot of land
before tragically I died. It was a tragedy.
The beautiful house was destroyed. Relatives sold this piece of land to make it a hotel.
Don’t get me started on that dirty, dirty hotel, that one.
Ari when I was still alive, there were only big people, good people. It’s a pity.
But nothing is worse than when this miss damsel-in-distress here was killed.
Her dead body? Ugh, oh please. Everyone here was all frightened
And the hotel lost its glory since then.
Until finally having to sell the land to change hands again
Now I don’t know what to do next.
Female Ghost:
Auntie, what are you on about? This is clearly about yourself.
And please stop with the victim blaming
It’s not like I wanted to be murdered by that bastard in the hotel.
Twenty years have passed and they still the police couldn’t do anything
Plus, now the building was knocked down. The new building not know when it will be completed.
Right now, there’s no place for sun protection or rain. Honestly, you’ll have a good place.
let us stay and take a place that won’t be demolished soon please tell us.
We don’t have anywhere else to live.
Madame Ghost:
Sir, please don’t go just yet. We’re not evil.
We are just waiting for the time to go.
I myself have been here for forty years. I never made trouble for anyone.
Plus, I can even give you a lucky number, sometimes.
Female Ghost:
Yeah you never caused any trouble to anyone, but being a burden to the other ghosts that’s for sure
And who was the one who found those numbers? Isn’t it me?
Look at you taking all the credits
No wait, don’t go, don’t go
It’s not that we don’t help ourselves. We have tried to contact relatives.
But Madam has been dead for a very long time, same for me
We have almost no relatives left.
I tried to look elsewhere around here, new buildings, and strange things popped up.
but there seems to be nowhere we can go to live
So we had to ask for help.
Madame Ghost:
We can’t be mixing with those wandering ghosts
We are noble women. It’s not appropriate to do so.
Female Ghost:
Time is running out. We don’t have the strength to hold you any longer.
Madame Ghost:
It’s a pity I still have a lot to say.
What can I say, I have been through so many eras
Female Ghost:
You’re a ghost, you’re not a historian.
Hey, don’t forget us okay?
When there is no one left who remembers us
The places associated with us are gone.
In a little while, we’ll probably forget who we used to be…