ให้เสียงโดย
แมว – คุณไปเปอร์, คุณเมี่ยง, คุณฮามิช | คนให้อาหารแมว – คุณโจ้
ที่ไหนก็มีบ้านที่คนมักพูดต่อกันว่าเป็นบ้านผีสิง แต่แมวจรที่เข้าบ้านนั้นออกบ้านนี้ได้เท่านั้นที่จะเคยเข้าไปสัมผัสด้านใน หากพูดได้ น้องแมวคงจะให้คำตอบได้ว่าบ้านไหนมีผีจริง หรือบ้านไหนเป็นเพียงคำนินทาของชาวบ้าน ตัวละครแมวสามตัวในคลิปเสียงนี้ ได้แรงบันดาลใจมาจากครอบครัวแมวดำของร้านผักปากซอยอารีย์
There’s always a tale of a haunted house no matter where you are. You can’t know for sure if the hauntings are real unless you’re a stray cat that can sneak in from one abandoned house to another. If only they could speak, they would have told us whether it was fact or fiction – real ghosts or just nonsensical rumors. These cat characters are inspired by the family of black cats that belongs to the vegetable shop near BTS Ari.
แมวดำ1: ฉันจะไม่เข้าไปที่บ้านนั้นแล้วนะ
แมวดำ2: ทำไม
แมวดำ1: แม่ฉันบอกไม่ให้เข้าไป
แมวดำ3: แกเคยเชื่อแม่ตั้งแต่เมื่อไหร่
แมวดำ1: แม่บอกว่ามันมีผีแล้วก็สกปรกด้วย
แมวดำ2: ผีคืออะไร
แมวดำ3: ไม่รู้จักผีเหรอ พ่อฉันชอบดูหนังผี ฉันเลยเห็นตลอด มันคือคน แต่หน้าตาน่าเกลียด ชอบทำให้ตกใจ
แมวดำ2: งั้นบ้านนั้นก็ไม่มีผีสักหน่อย
แมวดำ1: แม่ฉันบอกว่า มีคนบอกมาว่า บ้านนั้นมีโลงศพด้วย
แมวดำ2: โลงศพคืออะไร ทำไมใช้คำยากจัง
แมวดำ3: โลงศพคือสี่เหลี่ยมยาวๆ ที่ใช้ใส่ผี
แมวดำ1: แม่ฉันก็บอกแบบนั้น บอกว่าต้องอธิบายเพราะกลัวฉันไม่รู้ เป็นสี่เหลี่ยมยาวๆ อาจจะสีขาวหรือสีไม้ แม่บอกว่าอาจจะมีแอร์ด้วย
แมวดำ2: ถ้ามีแอร์ก็ยิ่งดีน่ะสิ พวกเราจะได้เย็นไปด้วย
แมวดำ3: ไม่เห็นมีอะไรแบบนั้นในบ้านสักหน่อย แม่แกเชื่อที่ชาวบ้านเขาเม้าท์กันเยอะไป
แมวดำ1: อย่ามาว่าแม่ฉันนะ คนเชื่อกันเยอะแยะ
แมวดำ2: แต่แกจะไม่ไปที่นั่นแล้วจริงเหรอ มันสบายมากเลยนะ พวกเราจะนอนตรงไหนก็ได้ ไม่มีมนุษย์มากวนใจ ไม่มีคนมาทำเสียงเล็กๆ ใส่แล้วชอบพยายามจะจับตัวเรา
แมวดำ3: ฉันล่ะเกลียดพวกชอบถ่ายรูป ฮัลโหล ยังไม่ได้บอกว่าอนุญาตเลย กางเล็บแล้วก็ยังไม่เลิก บังอาจมาก
แมวดำ1: แม่ฉันบอกกลัวจะเป็นอันตรายด้วย บ้านนั้นเคยมีโจรขึ้น เกิดโจรเหยียบเรา หรือฆ่าเราขึ้นมา
แมวดำ2: โจรคืออะไร
แมวดำ3: แกไม่รู้อีกแล้วเหรอ แกรู้อะไรบ้างเนี่ย ไม่เคยดูหนังเหรอ
แมวดำ2: โทษนะ พอดีฉันไม่มีเจ้าของเลยไม่ค่อยมีคนสอนอะไรให้
แมวดำ3: มีคนอยากเลี้ยงแกเยอะแยะ แกไม่ยอมไปอยู่บ้านเขาเอง
แมวดำ2: ฉันรักอิสระ ไม่ยอมเป็นของใครหรอก แล้วตกลงโจรคืออะไร
แมวดำ1: แม่ฉันบอกว่าโจรคือคนที่ไม่ใช่คนที่อยู่ในบ้านแต่มาเอาข้าวของในบ้านไป
แมวดำ2: งั้นบ้านแกก็มีโจรเข้าตลอดเลยสิ
แมวดำ3: บ้านฉันขายของ ไม่ได้โดนโจรขึ้นเว้ย โจรไม่จ่ายตังค์ มาแบบด้อมๆ มองๆ แล้วเอาของไปเลย บางทีทำร้ายคนในบ้านด้วย
แมวดำ2: แต่พวกเราบางตัวก็ทำแบบนั้นนะ เวลาหิวหรืออยากแกล้งมนุษย์อะ
แมวดำ1: ก็จริง
แมวดำ3: ฉันไม่เคยเห็นผี โลงศพหรือว่าโจรในบ้านนั้นเลย มนุษย์เอาไปพูดกันเลอะเทอะ
แมวดำ2: ใช่ เจ้าของบ้านออกจะใจดี บอกว่าพวกเราจะเข้ามาเที่ยวเล่นตอนไหนก็ได้
แมวดำ3: เขาอยู่ตรงที่เดิมตลอดแล้วก็ใส่ชุดเดิมตลอดเลย ฉันชอบที่เขาไม่พูด
แมวดำ1: แต่เขาแปลกนะ ฉันเคยจะเอาตัวไปถูแต่หาขาไม่เจอ ไม่เห็นขาเลย
เสียงเจ้าของร้านล้างฟิล์ม: มารอกันแต่หัววันเลยนะไอ้พวกนี้
— เสียงแมวร้องขออาหาร —
แมวดำ1: ทาสมาแล้ว รีบเอาของกินมา
แมวดำ2: พวกเราหิวแล้ว
แมวดำ3: เจ้าทาสนี่ไม่รู้หน้าที่เลย ต้องให้พวกเรามารอ
เสียงเจ้าของร้านล้างฟิล์ม: รู้แล้วๆ รอแป้บ
แมวดำ1: วันนี้จะได้กินอะไรนะ
แมวดำ2: อยากกินทูน่า ขอให้เป็นทูน่า
แมวดำ3: อยากกินไอ้นี่มันเป็นซองๆ แล้วให้เลียอะ
เสียงเจ้าของร้านล้างฟิล์ม: มาแล้วๆ พ่อแม่พวกแกเขารู้ว่าชอบมาหิวแถวนี้เลยเอาอาหารเม็ดมาให้ สูตรฟิตแอนด์เฟิร์มด้วย
แมวดำ1 2 3: ไม่เอา
— เสียงแมวร้องผิดหวัง/ไม่พอใจ –
Black Cat 1 :
I’m not going into that house anymore.
Black Cat 2:
Why not?
Black Cat 1:
Mom said I shouldn’t
Black Cat 3:
Since when have you listened to your mom?
Black Cat 1:
Well… she said it’s dirty and there’s a ghost.
Black Cat 2:
What’s a ghost?
Black Cat 3:
You don’t know ghosts? My adopter loves to watch ghost movies. I see them all the time on the TV. They’re like people but ugly and make you jump.
Black Cat 2:
Then, there’s no such a thing in that house
Black Cat 1:
Mom also said there was a coffin in there.
Black Cat 2:
What’s a coffin? Stop with the fancy words.
Black Cat 3:
Coffins are long boxes. Humans put ghosts in there.
Black Cat 1:
Yeah, Mom said that too. She said she’ll have to explain otherwise I wouldn’t know. It’s a long box that comes in wooden color, sometimes white, sometimes there’s an aircon inside.
Black Cat 2:
Oh nice, sounds comfy!
Black Cat 3:
There’s no such a thing in that house. Your mom’s being ridiculous. Humans are gossipers.
Black Cat 1:
Don’t say that about my mom. Humans around here believe it’s true.
Black Cat 2:
But, shame you’re not going to go in there? It’s very peaceful. You can lie down anywhere. No humans around. No one is making these awful little voices and trying to touch us.
Black Cat 3:
Ugh and don’t get me started on their photo habits. Hello, who gives you permission to take photos? I try to show them my claws but they don’t take the hint.
Black Cat 1:
Mom said it could be dangerous. Robbers go into that house. Robbers could step on us and we could get killed.
Black Cat 2:
What’s a robber?
Black Cat 3:
Not again, you should watch some movies.
Black Cat 2:
Well, sorry for not having an adopter like you!
Black Cat 3:
Don’t be silly, so many people want to have you in their houses.
Black Cat 2:
I am a free cat. I am independent. So what’s a robber?
Black Cat 1:
Mom said they are people that take the stuff away from a house.
Black Cat 2:
Oh, then you must have lots of robbers then?
Black Cat 3:
No, my house’s a shop. Robbers don’t pay. They sneak in and take the stuff away. Sometimes they hurt humans inside the house.
Black Cat 2:
We do that sometimes. Especially when we’re hungry or want to make them stay away.
Black Cat 1:
Well, that’s true. Meow.
Black Cat 3:
I have never seen a ghost, a coffin, or a robber in that house. It’s all nonsense.
Black Cat 2:
Yeah, the owner is so kind. She lets us in and out whenever we want.
Black Cat 3:
I like that she’s always standing at the same spot, wearing the same outfit and not saying a word.
Black Cat 1:
I find it odd that when I try to brush my fur on her legs I can’t find any
Male human: Look who’s here, already here at this time?
Meowing
Black Cat 1:
Look who’s here, our slave with our food
Black Cat 2:
We’re hungry.
Black Cat 3:
We shouldn’t have to wait. You should do better.
Male Human:
I know, I know. One second.
Black Cat 1:
What do we have for today?
Black Cat 2:
Tuna! I love tunaaaa!
Black Cat 3:
I want the licking treats!
Male human: Here you go! You adopters know you guys get hungry around here so they gave me these healthy biscuits!
Black Cats:
Nooooooooooooooooooooooooo (meow)
————————————————————————————————–
