ให้เสียงโดย
สามี – คุณแชมป์ | ภรรยา – คุณชิกุสะ
ว่ากันว่าอารีย์ในปลายยุค 2000s เป็นที่พักอาศัยของนักออกแบบ ศิลปิน ผู้กำกับ นักเขียนมากมาย โดยเฉพาะที่สามนางคอร์ทแห่งนี้ ส่วนคู่แต่งงานชาวไทย-ญี่ปุ่นคู่นี้ เพิ่งย้ายเข้ามาอยู่ได้ไม่ทันไร ก็เตรียมตัวจะไปปาร์ตี้บ้านเพื่อนศิลปิน และงานสังสรรค์ที่โรงแรม Reflection โรงแรมสุดครีเอทีฟในอดีตที่เคยตั้งอยู่กลางซอยอารีย์
Allegedly, Ari in the late 2000s was the central hub for musicians, artists, film directors, and all creative types, especially here at Samnang Court. This Thai-Japanese newly wedded couple hasn’t even finished unboxing yet, but they’ve already been invited to a dinner at their artist friend’s house and a social event at Reflection, an otherworldly-looking hotel located at the heart of Soi Ari.
สามี เราได้ของขวัญแต่งงานมาเยอะมากเลย ชอบอันไหนที่สุด
ภรรยา ชอบทุกอันเลย แต่ที่ชอบที่สุดคงเป็นหม้ออันนี้
สามี ใครให้มานะ
ภรรยา แม่หรือเปล่า
อ๋อ เอ๋ให้มา มีการ์ดเขียนไว้ด้วย
สามี เป็นเพื่อนบ้านที่ประเสริฐมาก
ภรรยา ประเสริฐคืออะไรเหรอ
สามี very good
ภรรยา ไว้ทำกับข้าวแล้วชวนเขามากินดีกว่า
สามี เออ คุณได้ข่าวหรือยัง แฟนเอ๋เขาโดนจี้เมื่อหลายคืนก่อน
เอาโนเกียกับกระเป๋าสตางค์ไป ดีที่ไม่ได้มีเงินเยอะ
ภรรยา โดนจี้เหรอ
สามี โจร Thief
ภรรยา จริงเหรอ
สามี ช่วงนี้มีคนโดนจี้เยอะเลยแถวนี้
ภรรยา แบบนี้ต้องมีตำรวจมาคอยดูแล้วหรือเปล่า
สามี ตำรวจแค่มาติดป้ายให้ระวังเฉยๆ ตลกดี
ภรรยา ให้เขาเอาไฟมาติดไม่ได้เหรอ
สามี กว่าทางเขตจะมาติดไฟ โจรก็ไปแล้วแหละ
ถ้ากลับบ้านค่ำต้องระวังนะ โทรมาก็ได้ เดี๋ยวผมเดินไปรับ
(เสียงริงโทนมือถือโนเกียรุ่นเก่า)
สามี ฮัลโหล ว่าไง อ๋อ เหรอ ได้ๆ
(พูดตอบรับตอนเพื่อนเล่าเรื่องโต๊ะให้ฟัง)
เดี๋ยวขอถามแฟนก่อนนะ
บอยโทรมา เพิ่งได้โต๊ะมาใหม่ โต๊ะใหญ่มาก
เลยนึกอยากเลี้ยงข้าวเพื่อนขึ้นมา
เห็นบอกว่าอยากให้คนมานั่งล้อมวงกันเยอะๆ อยากไปไหม
ภรรยา ไป พี่บอยทำต้มยำ おいしい มากเลย
สามี ไป (ฟังเพื่อนพูด) ทุ่มนึงนะ โอเค เจอกัน
ภรรยา โต๊ะมาจากไหนเหรอ
สามี โกดังของมือสอง เราไปกันบ้างดีไหม
เผื่อจะได้อะไรมาแต่งบ้าน
ภรรยา แต่งบ้านเหรอ
สามี decorate
ภรรยา อ๋อ แต่งคือ decorate
แต่แค่นี้ก็โอเคแล้วนะ ก็รู้สึกเป็นบ้าน สบายๆ อบอุ่นดี
สามี คุณชอบอารีย์มากขึ้นแล้วหรือยัง
ภรรยา อืม เป็นความรู้สึกเหมือนตอนเริ่มชอบกินผักชี
ตอนแรกรสชาติมันแปลก แต่กินไปเรื่อยๆ แล้วชอบ
สามี เห็นภาพเลย ตอนนี้คงไม่มีที่ไหน
ที่คนแปลกๆ จะมารวมตัวกันได้มากกว่าอารีย์แล้วล่ะ
แค่ที่สามนางคอร์ทก็ศิลปินเยอะมากเลย
ภรรยา ทำไมถึงชื่อสามนางคอร์ทล่ะ ชื่อแปลกจัง
สามี เจ้าของตึกเป็นผู้หญิงสามคนมั้ง เลยเป็นสามนาง
ภรรยา จริงเหรอ
สามี แค่เดาเอาน่ะ
ภรรยา เกี่ยวกับสามเหลี่ยมข้างบนตึกด้วยหรือเปล่า
สามี ไม่รู้เหมือนกัน แต่ Unique ดีเนอะ
ภรรยา วันนี้ตอนนั่งแท็กซี่ได้ฟังเพลงของพี่บอยด้วย
สามี วงเขากำลังดังเลย เพลงติดชาร์ตหลายที่เลยนะ
ติดของคลื่น Seed ด้วย
ภรรยา แล้วคนนั้น คนที่เช่าบ้านกับเขาทำงานอะไรเหรอ
สามี เป็นผู้กำกับหนัง film maker
ภรรยา คนนั้นเป็น film maker เหรอ
สามี เออ เหมือนหนังเขาใกล้จะเข้าโรงแล้ว ไว้ไปดูกันนะ
เห็นว่าวันเปิดตัวจะมีปาร์ตี้ที่ reflection ด้วย
ภรรยา ปาร์ตี้เยอะมากเลย
สามี สนุกดีออก เดี๋ยววีคหน้า
บิ๋มจะเลี้ยงที่ Ari Bar Bar ตรงกันข้ามกันเลย เขาขายงานได้
ภรรยา คนที่เป็น painter เหรอ
สามี ใช่
ภรรยา แล้ววันนี้แต่งตัวยังไงดี ใส่รองเท้าคู่ใหม่ดีไหม
สามี แต่มันเป็นส้นสูงนะ บ้านนั้นมีพื้นต่างระดับเยอะ
ภรรยา แต่มันสวยนะ เดินได้น่า
สามี แล้วถามทำไมเนี่ย
ภรรยา แค่ถามเฉยๆ แล้วคุณจะใส่เสื้ออะไร
สามี ชุดนี้ไง ผมพร้อมแล้ว
ภรรยา ไม่เอาๆ ไปเปลี่ยนเสื้อหน่อย
Husband:
We got a lot of wedding gifts. Which one do you like the most?
Wife:
I like all of them, but my favorite is probably this pot.
Husband:
Who gave this one?
Wife:
Mom? (take a pause, as if to look)
Oh, it’s from Aey. There is a card attached to it.
Husband:
He is such a Prasert neighbor.
Wife:
What is Prasert?
Husband:
Means wonderful
Wife:
Let’s cook and invite him to eat better.
Husband:
Oh, have you heard? Aey’s girlfriend was robbed several nights ago.
They took her Nokia and her wallet. Good thing she didn’t have a lot of money.
Wife:
Robbed?
Husband:
Yeah like being robbed
Wife:
Really?
Husband:
A lot of people were robbed around here.
Wife:
Shouldn’t the police do something about this?
Husband:
The police just came to put up a sign to be careful. Funny.
Wife:
Can’t they light up the street or something?
Husband:
Until the district office can do that the robbers are gone.
If you come home in the evening, you have to be careful. You can call me. I will come to pick you up.
(Old Nokia mobile phone)
Husband:
Hello, what’s up?
(Speaking on the phone)
Let me ask my girlfriend first.
Boy called. He just got a new table, a big one.
He wanted to host a dinner party
He said he wanted all his friends together in the same room
Do you wanna go?
Wife:
Yes! Boy makes superb Tom Yum
Husband:
Yes, we can come
at 7:00 p.m. Ok, see you.
Wife:
Where did the table come from?
Husband:
A second-hand warehouse. I think we should go there too sometime.
We might find something nice for the house.
Wife:
Are you dressing up?
Husband:
No, I mean decorate
Wife:
Oh, it means decoration. I see.
But this is already fine. It feels at home already, comfortable and warm.
Husband:
Do you like Ari better now?
Wife:
Hmm, it’s the same feeling as when I started to like coriander.
At first, it tasted weird. But I keep eating and I like it.
Husband:
Haha, nice metaphor,
You won’t find more weird people in one place than Ari now
Lots of artists here in Samnang Court already
Wife:
Why is it called Samnang Court? So strange
Husband:
The owner of the building is probably three women.
Wife:
Really?
Husband:
I don’t know, just a guess
Wife:
Maybe it has to do with the three triangles on top of the building.
Husband:
I don’t know either, but it’s kinda unique
Wife:
Today, while riding in a taxi, I heard Boy’s song on the radio.
Husband:
The band is on the rise. The song hit the charts in many places.
It charted top 10 on SEED Radio too.
Wife:
And that person, the person who rented the house with him, what did he do?
Husband:
A film director, filmmaker
Wife:
Is that person a filmmaker?
Husband:
His movie is almost in the theater. Let’s go see it.
I heard that there will be a party on the launch day at Reflection Hotel
Wife:
So many parties
Husband:
Good fun right? And next week Bim is hosting at Ari Bar Bar just opposite. She sold a painting.
Wife:
She’s a painter?
Husband:
Yes
Wife:
How do you dress today? Should I put on a new pair of shoes?
Husband:
But it’s high heels. The house has a lot of different levels.
Wife:
But it’s beautiful. I can walk.
Husband:
Why’d you asked me?
Wife:
Just asking, and what are you wearing?
Husband:
I’m gonna go like this. All set.
Wife:
No! go and change your shirt.
