

ให้เสียงโดย
โต๊ะเก่า – คุณผาล | เก้าอี้ IKEA – คุณเกรป
ในยุคหนึ่งบ้านหลังใหญ่ในซอยราชครูเคยเป็นศูนย์บัญชาการของกลุ่มทหารและนักการเมืองคนสำคัญของประเทศ หากโต๊ะตัวหนึ่งในบ้านหลังนี้พูดได้ มันจะบอกเล่าอะไรได้บ้าง มันจะรู้ความลับราชการอะไรไหม และมันจะรู้สึกอย่างไร หากวันหนึ่งมันได้ถูกเปลี่ยนสถานะเป็นเพียงโต๊ะตัวหนึ่งในคาเฟ่ฮิป ๆ ย่านอารีย์
Big houses in Soi Ratchakru were once informal command centers of many politicians and military personnel in the history of Thailand. If a conference table in this house could talk, what would it say? Would it know all the government’s secret plans? How would it feel when it ended up being just a table in a hip cafe of Ari?
ลุงโต๊ะ:
สมัยนั้นน่ะ ทุกคนแต่งตัวดูดีกว่านี้มาก
เสื้อผ้าต้องตัดอย่างดีสำหรับโอกาสต่างๆ
กริยามารยาทก็ต้องสำรวม ดูกาลเทศะ
กิจการบ้านเมืองต่างๆ น่ะผ่านตาข้ามาหมดแล้ว
ข้าอยู่ในกลางวงประชุมวางแผนเรื่องที่ชีวิตนี้บอกใครไม่ได้เสียด้วยซ้ำ
น้องเก้าอี้ IKEA:
แต่ผมได้ข่าวมาว่าลุงอยู่แต่ในห้องกินข้าวไม่ใช่เหรอ
ลุงโต๊ะ:
ไอ้เด็กลูกครึ่ง ลูกคี่สวีเดนจีนอย่างเอ็งไม่รู้อะไรซะแล้ว
คนไทยนี่เรื่องสำคัญเขาคุยกันระหว่างกินข้าวกินปลาทั้งนั้นแหละ
ไม่ว่าจะมื้อเล็กหรือใหญ่แค่ไหน
เราก็ได้ฟังอะไรตั้งมากมายจากทั้งเจ้าภาพและคนที่ถูกเชิญมาร่วมวงด้วย
เรื่องความสัมพันธ์ระหว่างประเทศตอนมื้อเช้า
เรื่องชาวบ้านซอยนั้นซอยนี้ตอนดื่มกาแฟแกล้มขนมหวาน
เรื่องปลดใครแต่งตั้งใครตอนมื้อกลางวัน
แล้วก็มื้อเย็น มื้อเย็นนี่สำคัญมาก เรื่องที่ว่าจะวางแผนยังไง
เอาใครเป็นพวก กำจัดใคร นโยบายอะไร
แล้วจากนั้นไม่นาน ก็ได้ยินเสียงจากโทรทัศน์ว่าเป็นไปตามที่วางแผนจริงๆ
น้องเก้าอี้ IKEA:
ชีวิตลุงคงสนุกน่าดูนะครับ
ลุงโต๊ะ:
มีคนมาหาข้ามากมายจนแทบไม่ได้พัก
เก็บสำรับตอนเช้าไป สำรับกลางวันก็ตามหลังมาในไม่ช้า
มีคนเช็ดถูข้าให้สะอาดเอี่ยมและลงน้ำมันขึ้นเงาตลอด
คุณนายให้เอาจานกระเบื้องกับช้อนส้อมเครื่องเงินอย่างดีมาวาง
ดอกไม้สวยๆ ก็มีให้ข้าได้ดมเสมอ
น้องเก้าอี้ IKEA:
โอ้โห
ลุงโต๊ะ:
แต่สุดท้ายก็ อนิจฺจา วต สงฺขารา
น้องเก้าอี้ IKEA:
มันแปลว่าอะไรเหรอครับลุง พอดีภาษาไทยผมยังไม่แข็งแรง
ลุงโต๊ะ:
ไม่ใช่ภาษาไทย ภาษาบาลี
แปลเป็นไทยว่าชีวิตไม่แน่นอน
พอเวลาผ่านไป คุณผู้ชายกับคุณนายแก่ตัวลง เกษียณออกจากราชการ
ไม่จำเป็นต้องใช้โต๊ะอาหารใหญ่ๆ อีก
ย้ายไปใช้โต๊ะเล็กอีกตัว ข้าได้แต่เงี่ยหูฟังเรื่องราวจากโต๊ะไกลๆ
นั่งกินกันแค่สองคน จากนั้นก็เหลือหนึ่งคน
แล้วก็ไม่เหลือใครเลย ข้าถูกทิ้งให้เปื้อนฝุ่น
แล้วข้าก็ถูกเปลี่ยนมือ มือแล้วมือเล่าจนมาอยู่ที่นี่
น้องเก้าอี้ IKEA:
แล้วนอกจากบ้านนักการเมืองคนนั้น มีบ้านไหนที่ลุงชอบบ้างไหมครับ ก่อนมาอยู่ที่นี่
ลุงโต๊ะ:
สักสิบปีก่อน เป็นบ้านพวกฮิปปี้ นอนทั้งวัน ปาร์ตี้กันตลอดคืน
บางคนนอนมานอน มานัวเนียกันบนตัวข้าเสียด้วยซ้ำ
เครื่องดื่มและอะไรก็ไม่รู้หกเลอะเปรอะไปหมด
หลังจากที่ข้าต้องทนความเงียบมานาน
พอได้ฟังเสียงคนพูดคุย เสียงหัวเราะ เสียงดนตรี มันก็ทำให้มีความสุขมากขึ้น
แต่พักหนึ่งก็ต้องย้ายบ้านไปอีกเพราะมีคอนโดมิเนียมมาสร้างใกล้ๆ
ตอกเสาเข็มจนบ้านสั่น พื้นแตก
เจ้าของบ้านทนอยู่พักหนึ่งแล้วก็ย้ายออกไป บอกขายของทั้งหมดในบ้าน
รวมทั้งข้าด้วย เห็นว่าจะย้ายไปเมืองนอกเมืองนา
ข้าไปอยู่ในโกดังมาพักหนึ่งกับพวกเครื่องเรือนเก่าๆ เหมือนกัน
สภาพเหมือนบ้านพักคนชราเลยล่ะ
จนเขาจับข้ามาเช็ดล้าง ถ่ายรูปแล้วก็ขายมาอยู่ที่นี่
ตอนนั่งรถมา ข้าแอบดีใจที่มันใกล้บ้านเดิมที่เคยอยู่
ตอนโดนยกออกมา เฮ้ย บ้านหลังเดิมนี่หว่า
แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด ไอ้เรามันอายุยืนก็ต้องทำใจ
น้องเก้าอี้ IKEA:
โห ชีวิตลุงสุดมาก ผมเพิ่งออกจากโรงงานแล้วก็ถูกส่งมาที่ไทย ผมเลยยังไม่เคยอยู่บ้านไหนมาก่อนเลย
ลุงโต๊ะ:
ไม่ต้องห่วง เอ็งเป็นพลาสติก เผลอๆ อยู่ได้นานกว่าข้าที่เป็นไม้สักทองเป็นล้านปีเลย ได้ไปอยู่ที่นู่นที่นี่ เป็นร้อยที่แน่
น้องเก้าอี้ IKEA:
ผมจะดีใจหรือเสียใจดีล่ะเนี่ย
ลูกค้าผู้หญิงในคาเฟ่:
แกๆ นั่งตรงนี้กัน โต๊ะใหญ่ดี เก้าอี้ก็สวยดีด้วย เดี๋ยวฉันนั่งแล้วแกถ่ายรูปให้หน่อยนะ แบบเผลอๆ อะ เดี๋ยวๆ ไม่เอาดีกว่า รอกาแฟกับเค้กมาเสิร์ฟก่อนจะได้เห็นอาหารด้วย
Old Table:
Back in the day, everyone dressed much better.
Clothes must be tailored for different occasions.
Manners and etiquette must be restrained.
National administrations I have seen it all.
I’m in the middle of secret meetings that this life can’t tell even a single soul.
IKEA chair:
But I heard you’re only in the dining room.
Old Table:
What do you half-Swedish-Chinese Gen-Z like you know?
Thai humans only talk about important stuff while eating.
No matter how big or small the meal is
I have heard so many things from both the hosts and the guests
They talked about international relationships during breakfast
Then about people in the neighborhood during afternoon tea
They talk about promoting or firing someone at lunch
Then dinner, the most important one, is all about planning
Who’s an ally, who’s to eliminate, what to do with the country
Soon after that, you’d hear it on the TV!
IKEA chair:
Sounds like a lot of fun
Old table:
Guests never stop visiting.
They cleaned me for breakfast and then they used me for lunch again.
They kept me squeaky clean and shiny.
Mrs. never forget to put porcelain and silver cutlery on me with beautiful flowers.
IKEA chair:
Wow
Old table:
But in the end…Aniccā vata Sankhārā…
IKEA chair:
What’s that mean? My Thai isn’t very fluent.
Old Table:
Not Thai, it’s Pali
It means life is uncertain.
As time passed, the man and the madam grew old and retired from government service
They didn’t need a big dining table any longer
They moved to another small room
I could only listen to the stories from the distant
Only two people sat and ate, then there was only one.
and no one at all. I was left in the dust
Then I was sold. Hand after hand, until I’m here.
IKEA Chair:
Apart from that politician’s house, is there anywhere else you have been?
About Ten years ago, I was taken to the hippies who slept all day and partied all night.
Some slept and even made out on me.
They spilled the drinks all over the place.
After I endured silence for so long
When listening to people talking, laughing, and music, made me happier.
But after a while, I had to move to another house
because there was a condominium being built nearby.
The piling shook the house and shattered the floor
The landlord endured for a while and then moved out.
Sold all the items in the house including me I heard he moved abroad
I’ve been in the warehouse for a while with the old furniture too.
It was like an old folk’s home!
Until someone wiped the dust, took my pictures, and sold me here
When I got in the car, I was secretly glad that it was close to the old house I used to live in.
When I was lifted out, hey, this is the same old house!
But everything has changed. I have a long life. I have to accept it.
IKEA Chair:
Wow, your life is outrageous! I’m fresh out of the factory and was sent directly to Thailand. I have never been anywhere else.
Old Table:
Oh, you will live long son. You are made of plastic. You will live about a million years longer than a golden teak wood like me. You will go places, son.
IKEA Chair:
Sh.. should I be happy about this?
Female Customer:
Let’s sit here. The table is big and the chairs are nice too. I’ll sit down and you’ll take a picture for me okay? Make it candid. Wait, let’s wait for the coffee and cake to be served first…