pic03

ให้เสียงโดย
ผู้หญิง – คุณโบ | แม่บ้าน – คุณคุนัญญา

หญิงสาวคนหนึ่งบังเอิญได้คุยกับแม่บ้านที่คอนโด ทำให้ได้รู้ว่าคุณป้าแม่บ้านคืออดีตครูพี่เลี้ยงของเธอเองในโรงเรียนอนุบาลที่เคยตั้งอยู่บนที่ดินแปลงเดียวกับคอนโดแห่งนี้ คอนโดตึกสูงกำลังเข้ามาแทนที่บ้านหลังใหญ่ในอารีย์ ผู้คนหลากชนชั้นต่างเข้ามาทำงาน บ้างก็เติบโต บ้างก็แก่ชราลงในอดีตซอยที่เงียบสงบแห่งนี้

A woman has found out that the housekeeper of her condo was once a teaching assistant in a kindergarten school that used to be where her condo now sits. High rises are replacing big houses in Ari. They open doors for people from all walks of life. Some find a job, some find a home. Some grow bigger, some get older.

ป้าแม่บ้าน: คุณ คุณคะ ให้ป้าช่วยถือไหมคะ

ผู้หญิง: อ๋อ ค่ะๆ รบกวนป่าวคะเนี่ย

ป้าแม่บ้าน: ไม่รบกวนเลย มา ๆ เดี๋ยวป้าช่วย

ผู้หญิง: ขอบคุณค่ะ หนักนิดดดดนึงนะคะ

(ทั้งสองคนเข้าไปในลิฟต์)

คุณจะไปชั้นไหนคะ

ผู้หญิง: ชั้น 20 ค่ะ

ป้าแม่บ้าน: (กดลิฟต์ให้) ลูกชายไม่อยู่เหรอคะวันนี้ ปกติป้าเห็นคุณกับเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ คิดว่าคงเป็นลูกชาย

ผู้หญิง: อ๋อ ใช่ค่ะ อยู่กับพ่อเขาที่ห้องน่ะค่ะ

ป้าแม่บ้าน: วัยกำลังน่ารักเลยนะคะ เข้าเรียนแล้วหรือยังคะ

ผู้หญิง: กำลังจะเข้าอนุบาลหนึ่งค่ะ ตอนนี้สามขวบ 2 เดือน

ป้าแม่บ้าน: ได้ที่เรียนหรือยังคะ

ผู้หญิง:ได้แล้วค่ะ เรียนสวนบัว

ป้าแม่บ้าน: เหรอคะ ตัวป้าเคยทำงานที่โรงเรียนนึง เคยอยู่ตรงนี้เลย แต่ปิดไปแล้ว น่าเสียดายนะคะ ป้าว่าเขาดูแลเด็กดีมากเลย วิชาการแน่นมากเลยนะคะ เห็นเด็กๆ ไปสอบเข้าโรงเรียนดีๆ ได้ทั้งนั้นเลย

ผู้หญิง: เคยอยู่ตรงนี้ หมายถึงโรงเรียนดาริกาเหรอคะ

ป้าแม่บ้าน: ใช่ค่ะ คุณรู้จักด้วยเหรอคะ 

ผู้หญิง: หนูเคยเรียนค่ะ จนจบอนุบาลเลย พอดีแต่ก่อนบ้านแม่หนูอารีย์สัมพันธ์ซอย 5 ค่ะ ทุกเช้าแม่จะเดินไปส่ง เดินไป กินขนมปังไปบ้าง ไส้กรอกบ้าง เป็นความทรงจำที่ดีมากเลย

ป้าแม่บ้าน: อ้าว จริงเหรอคะ ป้าเคยเป็นผู้ช่วยครูที่นั่นอยู่นานเลย

ผู้หญิง: บังเอิญจังเลยค่ะ *ขำเล็กน้อย*                                                           

ป้าแม่บ้าน: คุณเรียนตอนปีพ.ศ. อะไรนะคะ

ผู้หญิง: ขอหนูนับแป๊บนะคะ  อืม น่าจะเข้าอนุบาลหนึ่งตอนปี พ.ศ. 2540 ค่ะ ประมาณนั้น

ป้าแม่บ้าน: ตอนนั้นป้าเพิ่งเริ่มทำงานที่นั่นเลยค่ะ

ผู้หญิง: งั้นเราเคยเจอกันมาก่อนแน่เลย แต่ป้าคงจำไม่ได้หรอกค่ะ หนูตัวเล็กกว่านี้มาก (หัวเราะเบาๆ)

ป้าแม่บ้าน: ตอนนั้นทุกคนดูน่ารักน่าชังหมดแหละค่ะ

ผู้หญิง: พูดแล้วก็คิดถึงเหมือนกันนะคะ ตอนก่อนมีลูก หนูยังคิดอยู่เลยว่าถ้ามีลูก ลูกจะได้เรียนโรงเรียนเดียวกับเราไหมนะ

ป้าแม่บ้าน: นั่นสิคะ จะว่าไป ป้าคิดถึงต้นไม้ด้วย ที่เคยอยู่ที่นี่น่ะค่ะ

ผู้หญิง: อ๋อ ต้น… ต้นอะไรนะ ต้นก้ามปูหรือเปล่า ต้นใหญ่ๆ

ป้าแม่บ้าน: ใช่ค่ะ แต่มันก็คงแก่มากแล้ว เจอทุบตึกแล้วสร้างตึกใหม่ คงรับไม่ไหวเลยตายไป

ผู้หญิง: แต่ต้นที่เขาปลูกใหม่ก็ดูใหญ่เกือบเท่าต้นเดิมแล้วนะคะ คนมองเผินๆ คงนึกว่าต้นเดียวกัน

(เสียงติ๊ง ลิฟต์ถึงชั้นที่ 20)

ผู้หญิง: ขอบคุณมากเลยนะคะ เดี๋ยวหนูถือไปต่อเองค่ะ คุณป้าจะได้ไม่ต้องไปถึงห้อง เกรงใจค่ะ

ป้าแม่บ้าน: เอางั้นเหรอคะ งั้นไว้เจอกันนะคะ ป้าก็เป็นแม่บ้านอยู่แถวนี้แหละค่ะ ไว้ว่าง ๆ ก็ทักทายได้นะ

ผู้หญิง: ขอบคุณมากเลยค่ะ แล้วเจอกันนะคะ

Housekeeper: Hey, can I help you carry that?

Woman: Oh is it too much trouble for you?

Housekeeper: Not at all. Come on. Let me help you.

Woman: Thank you. It’s a bit heavy.

(Both of them enter the elevator)

Housekeeper: Which floor are you going to?

Woman: 20th floor

Housekeeper: (Press the elevator) Isn’t your son here today? 

Usually I you with a little boy. I thought that must be your son.

Woman: Oh yes, he’s with his father in the room.

Housekeeper: He is at the cutest age. Is he going to school soon?

Woman: Yes, he’s going to a kindergarten. 

He is 3 years and two months old.

Housekeeper: Oh? Which school?

Woman: Yes, it’s Suan Bua

Housekeeper: Is that so? I used to work in a school just right here 

before it closed down. It’s a pity they took care of the students really well. Quality education.

Woman: Used to be here? Do you mean Darika School?

Housekeeper: Yes, you know that school?

Woman: Yes I do! That’s my kindergarten school.

My family home is in Ari Samphan Soi 5, my mother would walk me every morning to school. Walking and eating some bread and sausages is a good time.

Housekeeper: Oh really? I used to be an assistant teacher 

there for a long time

Woman: What a coincidence *laughs a little*

Housekeeper: What year were you there?

Woman: Hmm, let me calculate…

I was in kindergarten in 1997, something like that.

Housekeeper: At that time, I had just started working there.

Woman: So we’ve definitely met before! 

But I’m sure you can’t remember I was much smaller 

Housekeeper: At that time, everyone looked so cute.

Woman: I used to wonder if I had a baby, would they 

go to the same school that went to?

Housekeeper: That’s always the way. I missed the trees too. \

They used to be here

Woman: Oh, the trees… What kind of trees are they? 

Monkeypod right? the big ones?

Housekeeper: Yes, but they are very old. 

They must have died when they built this condo here.

Woman: But the newly planted tree looks almost 

as big as the original one. At first glance, people think they are the same tree.

(ding sound, the elevator reaches the 20th floor)

Woman: Thank you very much. I’ll take it from here.

Housekeeper: Oh alright. Let’s meet again soon. 

I am a housekeeper in this building, feel free to say hi.

woman: Thank you very much see you later