ซอยอารีย์ปี 2518 ร้านค้าสหกรณ์พระนครย้ายมาจากแยกราชประสงค์และสร้างสาขาใหญ่ที่ทุ่งนาและแปลงผักซอยอารีย์ ชายหนุ่มนักพากย์เสียงโฆษณาคนหนึ่งเพิ่งลงเสียงประกาศเสร็จ และกำลังคิดว่าเขาอาจจะแวะไปดูคุณนายชาวอารีย์แวะไปจับจ่ายซื้อของที่ “ร้านซูเปอร์มาร์เก็ต” และลองขึ้น “บันไดเลื่อน” ดูสักครั้ง

The year is 1975, the Phranakorn Co-Op store has recently moved its headquarters from Ratchaprasong to Ari, where a modern shopping center is about to open. A man has just finished a job voicing an advertisement for this mall and he’s thinking about going to watch rich people in Ari shopping for groceries in a ‘Supermarket’ – perhaps he could even hop on an ‘Escalator’?

โฆษก: 

“สหกรณ์พระนครเปิดแล้ววันนี้ ที่อารีย์ 

เรานำบันไดเลื่อนมาให้บริการท่านแล้ว 

เชิญเลือกชมเครื่องแก้ว ช้อนทอง ชามคริสตัล 

อาหารเด็กคุณภาพสูงอิมพอร์ตจากประเทศนอก 

นอกจากนี้ยังมีเครื่องใช้ที่ดูงามและนำสมัยเหมาะสำหรับเป็นของขวัญได้ทุกโอกาส 

โก้หรูเหมือนห้างสรรพสินค้า แต่บริการด้วยไมตรีดุจญาติมิตร 

ตึกตั้งตระหง่านติดถนนพหลโยธินพร้อมที่จอดรถสะดวกสบาย 

เชิญแวะมาสหกรณ์พระนคร สหกรณ์พระนคร”

โฆษก:  พอใช้ได้ไหมครับ ใช้ได้แล้วเหรอ ขอบคุณครับ

คนคุมห้องอัด: 

อื้ม ใช้ได้แล้วล่ะ เราได้โฆษกเสียงดีขนาดนี้ โฆษณาคงจะดังไปทั่วเลย

นึกอยากลองไปเที่ยวห้างเขาบ้างดูไหมละ

โฆษก:  ว่าจะแวะไปอยู่ครับ  มันอยู่แถวไหนเหรอคุณ?

คนคุมห้องอัด: อยู่แถวถนนพหลโยธินนู้นน่ะ ต้องออกนอกเมืองไปหน่อย

โฆษก:  ที่ออกไปทางดอนเมืองโน้นนะเหรอ โอโห ออกไปสร้างไกลถึงโน้นเชียวเหรอครับ

คนคุมห้องอัด: เห็นว่าเป็นห้างใหญ่โตเชียวนะ

โฆษก: คงไปเดินดูคุณนายที่อารีย์จับจ่ายซื้อของเข้าบ้านกัน แค่นั้นก็เพลินตาแล้วครับคุณ

คนคุมห้องอัด: อ้าวแล้วเราไม่อยากไปซื้ออะไรกับเขาบ้างเหรอ

โฆษก:  

ตัวผมคงซื้อไม่ไหวหรอกครับ สตางค์ผมไม่ได้มีมากมายนัก

แต่ว่าก็ว่าเถอะ อยากไปลองเดินขึ้นบันไดเลื่อนกับเขาดูบ้าง คงโก้ไม่หยอก

คนคุมห้องอัด: ให้คนหนุ่มเขาไปกันเถอะ ผมไม่เอาด้วยคน มันยังไงก็ไม่รู้ กลัวจะตกเอา

โฆษก: 

คุณว่าไหม เครื่องกล เครื่องจักรเดี๋ยวนี้พัฒนาไปมากจริงๆ 

อย่างบันไดเลื่อนเนี่ย ใครจะคิดว่าบันไดที่เราเคยใช้กัน มันจะเลื่อนได้

อีกหน่อยไม่มีรถไฟลอยฟ้าเลยรึ 

แหม ผมก็วาดฝันเกินไปหน่อยใช่ไหมครับ

คนคุมห้องอัด: อีกหน่อยอาจจะมีจริงก็ได้นา

โฆษก: คุณว่าบันไดเลื่อนจะอยู่ได้นานกี่ปี นานกว่าบันไดบ้านไหม

คนคุมห้องอัด: เห็นเขาว่าอยู่ได้หลายสิบปีเชียวนะ

โฆษก: จนป่านนั้นสหกรณ์จะยังอยู่หรือเปล่านะ

————————————————————————————————–

Announcer:

“Phra Nakhon Cooperative Store is open today at soi Ari. 

We have brought escalators to serve you. 

Please come to see glassware, gold spoons, crystal bowls, 

and high-quality imported baby food from abroad. 

There are also appliances that look stylish and fashionable, 

perfect as a gift for any occasion. 

Luxury is like a department store but service with goodwill like relatives 

The building stands tall on Phaholyothin Road with convenient parking. 

Please visit Phra Nakhon Cooperative Phra Nakhon Cooperative”

Announcer: Is it okay? 

Director: 

We have a good voice as announcers. I’m sure the commercial is going to do well.

Are you going to stop by?

Announcer: I was thinking about stopping by. Where is it though?

Director: I heard it’s on Phaholyothin road. A bit far-off center

Announcer: 

Phaholyothin Road, the way to Don Mueang?

Oh wow, all the way out there?

Director:

Apparently, it’s a big project.

Announcer: 

I’d enjoy watching the rich people of Ari doing their shopping for groceries (laughs).

Director: Aren’t you going to buy something?

Announcer: 

I wouldn’t be able to buy anything. I don’t have much money. 

But anyway Want to try walking up the escalator for once?

Director:

Not for me. For the young folks maybe, I don’t trust these moving machinery. 

It could kill you anytime.

Announcer:

Machinery nowadays, right man? They have really evolved a lot, don’t you think?

This ‘escalator’ or whatever it is, 

who would have thought that the stairs can move up and down on its own

Wouldn’t there be trains in the sky in the future?

Well, pardon me for daydreaming 

Director: Dream big!

Announcer: 

Well, how many years do you think it will last? 

Is this escalator, longer than the stairs?

Director: I heard 40-50 years.

Announcer: … Until then, will the Co-op store still exist?”

————————————————————————————————–